Hello!
※本格目前休息中,但每月第一個禮拜六會發一篇文 ※所有歌詞只要先告知/標明來源,都歡迎轉貼 ※若有疏失或是版權等問題還煩請告知 ※看看我的自我介紹ㄅ--http://goo.gl/eA0m8J

(欸其實標題名我思考很久XD)

 

(有沒有覺得這張感覺很緋緋(什麼?))

首先先謝謝緋緋的委託翻譯啦ˊˇˋ

這是我的第一篇欸 第一篇欸 <<

感覺就很重要有沒有xD

然後現在還是持續歡迎委託翻譯ㄛ<<

 

好的我覺得依Adele的名氣,我就不用多加贅述了xD(根本就是懶

其實我一開始是想翻Lorde給緋緋的,(自認翻不了adele LOL

但是後來在緋緋家發現 fei fei有聽這首歌~~

我超開心der 因為我也好愛這首~~~

這首真的 唉唷非常有感情 QQ

各種共鳴阿<<

就算沒有戀愛中還是可以找到共鳴ˊˇˋ

 

 

為什麼我會先放Live版呢?

當然是因為我比較喜歡Live版(#

我覺得比較有感情而且音準也很優♥

Adele就是屬於完美到不適合被auto tune玷汙的類型(欸

然後Adele也說了,

turning tables是指這個:

 

有沒有突然覺得沒有fu惹

就是她跟她男友去吃中國菜之後,吵架,所以turning tables就這樣出來啦啦啦(神人級的創作家就是不一樣

 

然後你如果真的很想聽auto tune (#)

錄音室版:

 

 

Close enough to start a war 親密到能點燃戰爭的烽火

All that I have is on the floor 我已付出所有,通通攤在陽光下了

God only knows what we're fighting for 只有老天明白我們爭吵的意義

All that I say, you always say more 所有我回的話語,總是被你無情的反駁

I can't keep up with your turning tables 我無法繼續忍受你善變的心意

Under your thumb, I can't breathe 在你的頤指氣使下,我感到無比窒息

So I won't let you close enough to hurt me 所以我不會讓你再次靠近了

No, I won't ask you, you to just desert me 我也不會詢問你的意見,反正你也只會反駁我

I can’t give you what you think you gave me 我無法付出那些,你以為你有給我的愛

It's time to say goodbye to turning tables 是時候了,

To turning tables 是時候向這迂迴的戀情道聲再見了

 

Under haunted skies I see 在這些濃雲密霧下,

Where love is lost, your ghost is found 就算愛已逝、情已滅,我仍在你的身影中看見曾經的愛意

I've braved a hundred storms to leave you 我曾試著忍受這一切,結局仍是離開你

As hard as you try, no, I will never be knocked down 就算你試的再努力,我還是不會被擊敗的

I can't keep up with your turning tables 我無法再忍受你不定的心意

Under your thumb, I can't breathe 在你的掌控下,我無法呼吸

So I won't let you close enough to hurt me 所以,我不會再讓你近的足以傷害我了

No, I won't ask you, you to just desert me  我不會問你的想法,反正你也只懂得駁回

I can’t give you what you think you gave me 我無法給予那些,你以為你給了我的事物

It's time to say goodbye to turning tables 是時候對你說聲再見了

Turning tables 也向這段戀情,永別了

 

Next time I'll be braver 下一次,我會更勇敢的面對

I'll be my own savior 下一次,我會為自己挺身而出

When the thunder calls for me 就算閃電擊中我亦然

Next time I'll be braver 下一次,我會無畏的昂首面對

I'll be my own savior 下一次,我會是我自己的英雄

Standing on my own two feet 為自己征戰

I won't let you close enough to hurt me 我不會讓你靠近我,再加以傷害

No, I won't ask you, you to just desert me 我的離開不需要你的允許

I can't give you what you think you gave me 我無法給你那些你期望得到的

It's time to say goodbye to turning tables 是時候對這不穩定的迷戀訣別了

To turning tables 這迂迴的戀曲

Turning tables, yeah 如此崎嶇

Turning, oh 這樣的偏折

 

 

好啦我承認我翻Adele實在是不自量力:P

如果有錯誤的部分請別吝嗇你的指教ㄛˊˇˋ

文章標籤
創作者介紹
創作者 Ashley 的頭像
Ashley

Music x Novel

Ashley 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Fei (緋)
  • 首圖超美的啦♥ 有一股火在燃燒的感覺:))
    而且歌詞也翻得很有感覺,看到這句It's time to say goodbye to turning tables...
    有點鼻酸Q Q 如此簡單的一個物品名稱,可以被Adele賦予新的意義和背後故事真的太強了!!!XDD 好期待未來的新專:))
    現場版的感覺真的好讚,以前每一天晚上的音樂都是Adele那張21的專輯,
    雖然當時不了解歌詞的意義,但是有好幾首不知為何讓人感到淡淡的哀愁,Someone like you和Set Fire To The Rain這首也很棒<3
    蘿兒的也感覺不好翻> < 有一首名稱超特別的,buzzcut season,理平頭的季節?XDD

    感謝Ash的翻譯呦<3 我很喜歡呢:))
  • 我就知道緋緋會喜歡那張ˊˇˋ(?
    對我而言最鼻酸的是i won't let u close enough to hurt me <<
    其實我覺得那句我沒有翻出真正的感覺,就是很難用中文表達那種…感覺

    其實我剛聽到那故事覺得有點搞笑XD(欸
    只能說pro級的就是厲害Lol
    但是這首歌真的超美

    我也好期待新專!!!
    不是說2014年底就要出嗎
    現在都幾月惹(翻桌

    set fire to the rain~那時候看到緋緋你的文章名馬上聯想這首阿XD
    超好聽der <3

    我覺得lorde的歌詞根本就詩(#)
    我可能要先嘗試莎士比亞(欸不是

    很高興你喜歡!!!!♥

    Ashley 於 2015/02/06 20:57 回覆

  • Fei (緋)
  • 除了這篇的首圖外,另外同系列的圖片也好美!!!♥
    啊啊這句真的好難解釋...@ @
    SFTTI的名稱就是取自set fire to the rain這首,我很喜歡這首歌!!!XDD 裡面有幾句寫出我想要寫出來的感覺XDD

    蘿兒為飢餓遊戲寫的歌曲,歌詞超棒的啊!!! 我最喜歡她描述什麼公主那段!!!
    而且蘿兒本身就有種貴族的氣息 她之前拍出的美照都好皇室XDD(有一張頭上戴著花環,身穿藍衣服的蘿兒超美的♥)
  • 我也覺得♥

    我也覺得lorde寫飢餓的超適合~~
    好喜歡那種感覺ˊˇˋ
    雖然lorde很像300歲老巫婆(誤) 但還是很美的老巫婆(大誤!!)

    Ashley 於 2015/02/08 15:42 回覆

  • Fei (緋)
  • 不過能否寫出像set fire to the rain這首的意境還待繼續努了> <
    忘了說!!! 莎士比亞的詩感覺很難懂啊!!! OAQ
    不知道Ash知道五佳人有新歌釋出嗎XD 有幾首都好聽:))
  • 加油囉!!!!
    我相信妳可以的!!

    莎士比亞是難以到達的境界 (遠目

    噢真的嗎謝謝緋緋的提醒 :)

    Ashley 於 2015/02/08 15:43 回覆